インサイトトップ/記事一覧/Claude Codeを日本語で使う設定——英語に戻るときの対処も解説

SHARE

Claude Codeを日本語で使う設定——英語に戻るときの対処も解説

Claude Codeを日本語で使う設定——英語に戻るときの対処も解説

下岡 稔
2026.11.16

日本語で指示しているのに、Claude Codeが英語で返してくる場面があります。応答の言語は、language設定とCLAUDE.mdで指示できます。

ただしCLAUDE.mdは強制ではなく、設定後に英語へ戻るという利用者の報告もあります(2026年11月時点)。Claude Codeを日本語で使う設定、置き場所の使い分け、英語に戻ったときの対処、日本語入力の不具合の切り分けを解説します。

Claude Codeを日本語で使える範囲と、公式が案内していない範囲

Claude Codeのlanguage設定で日本語にできるもの(応答・音声入力・セッションの題名)と、公式が案内していないメニュー・エラー文の表示言語を比べた図

Claude Codeは、日本語で指示でき、応答も日本語にできます。一方、メニューやエラー文など画面の表示言語は、公式が切替を案内していません(2026年11月時点)。

Claude Code自体の概要は、Claude Codeとは——コードだけじゃない「AI業務エージェント」が詳しい解説です。

対象 language設定での扱い 公式の記載
Claudeの応答 日本語を指定できる languageは応答する言語を指示する設定
音声入力(/voice) 日本語に対応(言語コードja) languageと共通の値を使う
自動生成されるセッションの題名 言語を指定できる languageの言語で題名を作る
メニュー・ダイアログ・エラー文の表示言語 切替の案内なし languageの説明は応答・音声入力・題名に限られる

日本語で指示でき、応答も日本語にできる

日本語で指示すると、Claudeは会話から応答言語を推測します。Anthropicの公式ドキュメントは、本番用途では対象言語を明示するよう勧め、明示すると信頼性が上がるとも書いています。ただし、これはClaudeのAPI側の記述で、Claude Code固有の説明とは別です。

設定で日本語にできるのは応答・音声入力・セッション題名

languageの値は、応答・音声入力・セッション題名の言語に使われます。値の形式は、“japanese”のような言語名の文字列です。応答の言語に固定のリストはなく、Claude Codeは値を検証せずにClaudeへの指示として渡します。

メニューやエラー文の表示言語は、公式が切替を案内していない

メニューやダイアログ、エラー文の言語を切り替える設定は、公式に案内されていません(2026年11月時点)。languageの説明が触れているのも、応答・音声入力・セッション題名の3つだけです。

公式リポジトリでは、画面の多言語化を求める機能要望(#31413など)が未解決(open)のまま残っています。アプリ・VS Code拡張・CLIで状況が異なる可能性もあり、面ごとの断定はできません。

出典:Claude Code Docs「Settings reference」(language の項)

出典:Anthropic Docs「Multilingual support」(Set the response language/Best practices)

Claude Codeの応答を日本語に固定する設定方法

settings.jsonを作りlanguageを書いて保存し、/statusで読み込みを確認する4ステップの手順フロー図

以下は、Claude Codeのインストールと基本操作が済んでいる前提の手順です。まだの場合は、Claude Codeの使い方——インストールから基本操作・つまずき対処を解説を先にご覧ください。

設定の入口は、settings.json(Claude Codeの動作を書くJSONファイル)と、CLAUDE.md(Claudeに読ませる指示書のMarkdownファイル)です。CLAUDE.mdの書き方全般は、CLAUDE.mdとは?書き方・置き場所・ベストプラクティスを解説で扱っています。

ここでいう「固定」は、languageに日本語を指定する手順のことです。英語に戻らないことまでは保証されません。

公式の設定例は、次のJSONです。

{
  "language": "japanese"
}

settings.jsonのlanguageに日本語を指定する

ユーザー用の~/.claude/settings.jsonに上の例を書くと、全プロジェクトで日本語の応答を指示できます。Windowsでの置き場所は%USERPROFILE%\.claudeです。このファイルはインストールしただけでは作られないため、無い場合は自分で作成してください。

JSONにはコメントと末尾カンマを書けず、書くと構文エラーになります。

保存したあとに、設定が読み込まれたかを確認する

保存したら、Claude Code内で/statusを実行し、読み込まれた設定ソースを確認してください。設定ファイルの変更は監視されていて、多くは再起動なしで反映されます。起動時に–settingsでキーを直接渡す方法もありますが、公式にlanguageを使った例はなく、渡した値はファイルに保存されません。

CLAUDE.mdに日本語で答える指示を書く

CLAUDE.mdには、日本語で答えるよう求める指示を書いてください。文例は公式のものではなく、一例です。

回答は日本語で行ってください。

置き場所は./CLAUDE.mdです。強制される設定ではなく、文脈として読まれます。

出典:Claude Code Docs「Settings」(Edit a settings file/Confirm what loaded)

出典:Claude Code Docs「Memory」(CLAUDE.md の場所の表/CLAUDE.md vs auto memory)

CLAUDE.mdとsettings.jsonはどちらに書くか

settings.jsonとCLAUDE.mdの置き場所と効く範囲を、ユーザー・共有・ローカル・管理などに分けて整理した早見表

設定が効く範囲(スコープ)は、書く場所で決まります。ユーザー全体に効くものがグローバル設定、特定のプロジェクトだけに効くものがプロジェクト設定です。

種類 場所 効く範囲
settings.json(ユーザー) ~/.claude/settings.json 自分のすべてのプロジェクト
settings.json(共有) .claude/settings.json そのフォルダで作業する全員(リポジトリにコミットして共有)
settings.json(ローカル) .claude/settings.local.json 自分だけ・そのプロジェクトのみ
settings.json(管理) 組織が配布 組織の利用者
CLAUDE.md(ユーザー) ~/.claude/CLAUDE.md 自分のすべてのプロジェクト
CLAUDE.md(プロジェクト) ./CLAUDE.md または ./.claude/CLAUDE.md プロジェクトのチーム
CLAUDE.local.md ./CLAUDE.local.md 自分のプロジェクト用(.gitignoreへの追加を推奨)

languageは指示として渡され、CLAUDE.mdは文脈として読まれる

languageの値は、Claudeへの指示としてそのまま渡されます。一方のCLAUDE.mdは、強制される設定ではなく、会話の開始時に読み込まれる文脈です。公式は、具体的で簡潔な指示ほど従いやすいと説明しています。

比べる点 settings.jsonのlanguage CLAUDE.md
渡され方 値がそのまま、Claudeへの指示として渡される 会話の開始時に、文脈として読み込まれる
強制力 「常にその言語で応答する」という指示として渡される 強制される設定ではない
複数あるとき 優先順位の高いファイルの値が使われる 上書きされず、連結される
向く内容(一例) 応答の言語 文体や、コミット・コメントの言語などの細かい指示

settingsは上位が勝ち、CLAUDE.mdは連結される

settingsは、同じキーが複数あると優先順位の高いファイルの値が使われます。高い順に、管理設定、コマンドライン、ローカル、共有、ユーザーです。CLAUDE.mdは上書きされず、すべて連結されて読み込まれます。

ユーザー用とプロジェクト用の内容が矛盾すると、Claudeはどちらにも従いうるため、言語の指示は両方で食い違わないようにしましょう。

迷ったときの選び方

個人の好みはユーザー用のlanguage、チームで揃える内容は共有の.claude/settings.json、細かい指示はCLAUDE.mdに書き分けられます。これはスコープから導いた分け方で、公式の推奨とは別です。両方に書いても、英語に戻らない保証にはなりません。

出典:Claude Code Docs「Settings」(Settings files and who they affect/Settings precedence)

出典:Claude Code Docs「Memory」(How CLAUDE.md files load/Write effective instructions)

設定しても英語に戻るという報告と、できる対処

Claude Codeが英語に戻る問題について、公式が述べていること・利用者の報告・公式に記載が見当たらないことを分けて比べた図

英語に戻る問題を考えるときは、公式ドキュメントの記載と、利用者がissueに寄せた報告を分けて読んでください。

英語に戻るという報告が出ている(2026年11月時点・未解決)

language設定とCLAUDE.mdの指示を併用しても英語に戻るという報告が、公式リポジトリのissueに複数あります(すべて未解決のopen)。利用者の報告であり、Anthropicの見解ではありません。

issue 報告の内容 環境(報告者の記載)
#109459 languageとCLAUDE.mdの両方を設定しても、途中経過メッセージの大半と最終返信の一部が英語になる デスクトップアプリ・Windows 11・Opus 5.5
#96326 CLAUDE.mdの日本語ルールがあっても、英語のツール出力を読んだ直後に返信が英語へ戻る。訂正しても保たれない Linux CLI・Opus 5.5・Conciseスタイル
#105644 日本語設定でも、セッション途中で英語に切り替わる macOS・ターミナル・v2.1.312
#98633 CLAUDE.md・メモリ・会話内の指示があっても、英語に切り替わる VS Code拡張・Windows 11・Opus 5.5
#109192 /renameを引数なしで実行すると、language設定を無視して英語のケバブケース名を作る macOS・v2.1.322
#103428 /insightsコマンドがlanguage設定に対応していない(機能要望) —

報告されている条件:英語のツール出力の直後など

報告ごとに条件は異なります。英語のツール出力を読んだ直後に英語へ戻る報告(#96326)もあれば、途中経過のメッセージだけが英語になる報告(#109459)もあり、環境もLinuxのCLIやWindowsのデスクトップアプリとまちまちです。自分の環境で同じことが起きるとは限りません。

指示は具体的に簡潔に、言語は明示して書く

指示は具体的で簡潔に書き、入力と出力の言語を明示しましょう。ツールの出力が英語のときなど、英語に戻りやすい場面の言語もCLAUDE.mdに書けます(文例は一例)。

ツールの出力が英語でも、回答は日本語で行ってください。

英語に戻ったときは、会話の中で言語を改めて伝える方法もあります。ただし公式が案内する対処ではなく、訂正しても日本語が保たれないという報告があります。

英語に戻ったときに見直す設定の項目

英語に戻ったときは、設定そのものが読み込まれているかを次の表で見直してください。

確認する点 確認の内容
languageの綴り 値は検証されず、綴りを誤ってもエラーにならない
JSONの構文 コメントと末尾カンマは構文エラーになる
読み込まれた設定ソース /statusで確認する
組織の管理設定 管理設定がlanguageを指定していると、個人のファイルでは上書きできない
CLAUDE.mdの読み込み /context allのMemory filesの一覧で確認する
ユーザー用とプロジェクト用の矛盾 矛盾すると、Claudeはどちらにも従いうる

出典:GitHub「anthropics/claude-code」Issues(#109459/#96326/#105644/#98633/#109192/#103428)

コミットメッセージとコードコメントを日本語にする方法

応答はlanguage、コミットとコードコメントはCLAUDE.md、署名はattributionと、日本語にしたいものごとの書き場所を示した図

応答の言語はlanguage設定で指示できます。コミットメッセージとコードコメントの言語を指定する専用の設定は、公式の設定リファレンスに見当たりません(2026年11月時点)。

現実的な手段はCLAUDE.mdへの指示ですが、これは公式が示した方法ではありません。

日本語にしたいもの 書く場所 補足
Claudeの応答 settings.jsonのlanguage 指示としてそのまま渡される
コミットメッセージ・コードコメント CLAUDE.mdへの指示(一例) 専用の設定は見当たらず、強制でもない
Co-Authored-Byなどの署名 settings.jsonのattribution 言語とは別の設定

公式に、コミット言語を指定する専用の設定は見当たらない

コミットメッセージ・PR・コードコメントの言語を指定する専用のキーは、設定リファレンスに見当たりません(2026年11月時点)。公式にあるのは、署名文を変えるattribution設定です。

言語を決めるには、Claudeへの指示で伝える方法になります。

CLAUDE.mdにコミットとコメントの言語を書く

CLAUDE.mdに、コミットメッセージとコードコメントを日本語で書くよう指示を書いておきましょう。文例は公式のものではなく一例です。

- コミットメッセージは日本語で書く
- コードコメントは日本語で書く

CLAUDE.mdの指示は強制ではないので、コミット後にgit logでメッセージが日本語になっているかを確かめてください。

署名(Co-Authored-By)の設定は、メッセージの言語とは別

attribution設定は署名文を変えるもので、メッセージの言語とは無関係です。署名については、設定ファイルで指定したコミット・PRの署名文よりCLAUDE.mdの指示を優先するよう、Claude CodeがClaudeに伝えます(管理設定で指定された行は除く)。

設定 役割 補足
attributionのcommit コミットに付く署名文(git trailer) 既定はCo-Authored-By
attributionのpr PRの説明に付く署名文 平文
“attribution”: false 署名をすべて非表示にする v2.1.281以降
includeCoAuthoredBy 旧設定 v2.0.62で非推奨

出典:Claude Code Docs「Settings reference」(attribution の項)

日本語入力がずれる・文字化けするときの切り分け

日本語入力の不具合を、版の確認から症状別に修正済みかopenかを切り分けるフロー図

IME(日本語入力の変換機能)で、変換を確定できない、位置がずれる、文字が化けるといった症状は、版と環境によって状況が違います。

公式の変更履歴にある修正は、記載された版以降で反映されます。まずclaude --versionで自分の版を確かめてください。

症状別の切り分け:確定できない・位置がずれる・文字化けする

日本語入力の不具合は、症状と使っている版から、修正済みか報告が続いているかを確認できます。表は、公式の変更履歴とissueの記載をまとめたものです。

症状 変更履歴・issueの状態(2026年11月時点)
変換ウィンドウの位置がずれる v2.0.68で修正(カーソル位置に表示)
全角数字を選択プロンプトで入力できない v2.1.21で対応
チェックボックスの選択で全角スペースを入力できない v2.1.31で対応
VS Codeで候補ウィンドウをEscで閉じると、実行中のタスクが中止される v2.1.178で修正
Enterで変換を確定すると、プロンプトが送信される v2.1.311で発生を報告。#105823がopen(macOS・Google日本語入力・iTerm2とGhosttyでの報告)
Windowsのno-flickerモードで日本語が文字化けする v2.1.126で修正
ペーストした日本語など(CJK)の文字が文字化けする(端末がバイト単位のイベントで渡す場合) v2.1.187で修正
WindowsのBashツールで、CP932の出力が文字化けする #96271がopen(PowerShellツールは正常との報告)
VS Code拡張のチャット入力欄で、macOSの音声入力が日本語のみの設定でも英語と誤認識される #94755がopen

更新で直る不具合と、報告が続いている不具合

修正済みの不具合でも、再発しないとは限りません。日本語IMEのEnter確定は、v2.1.310では正常でしたが、v2.1.311と2.1.312で、確定のEnterで送信されてしまう不具合が報告されています。この報告(#105823)は2026年11月時点でopenです。環境はmacOS・Google日本語入力・iTerm2とGhosttyで、ほかのIMEや端末で起きるかは分かっていません。

Windowsの文字コードで起きること

Claude Codeのファイル編集ツールEditは2.1.296以降、書き込みツールWriteは2.1.299以降、Shift-JISなどUTF-8でないファイルへの変更を拒否します。以前は、Editが非ASCII文字をすべて置き換え、WriteがUTF-8へ黙って変換していました。

出典:GitHub「anthropics/claude-code」CHANGELOG.md(v2.0.68/v2.1.126/v2.1.178/v2.1.187/v2.1.296/v2.1.299)

出典:GitHub「anthropics/claude-code」Issues(#105823/#96271/#94755)

日本語で指示するのと英語で指示するのとで、何が変わるか

日本語と英語で指示するときに、公式で言えること(性能比97.4〜99.5%など)と示されていないことを比べた表

公式が示しているのは、日本語の性能が英語に近い水準であることと、入力と出力の言語を明示すると信頼性が上がることまでです。日本語で指示するか英語で指示するかで、Claude Codeの精度がどう変わるかは、公式に示されていません。

トークン(AIが文章を処理する最小単位)の定義は、生成AIのトークンとは——料金・文字数・消費量を決める最小単位で扱っています。

項目 公式で言えること 公式に示されていないこと
日本語の性能 英語を100%とした比で97.4〜99.5%(知識問題の結果) Claude Codeでの開発作業の精度
指示の出し方 入力と出力の言語を明示すると信頼性が上がる 日本語と英語で指示したときの精度の差
トークン数 Claude 4.7以降のモデルは、同じ入力で以前のモデルより約30%多くなる(増え方は内容による) 日本語と英語のトークン数の比

日本語のスコアは、公式ページに載っているモデルごとに次のとおりです。

モデル 日本語のスコア(英語を100%とした比)
Claude Fable 5.2 99.5%
Claude Opus 5.5 99.2%
Claude Sonnet 5.5 98.4%
Claude Haiku 5.5 97.4%

日本語の性能は英語のどのくらいか(公式の数値と読み方)

日本語のスコアは、英語を100%とした比で97.4〜99.5%です(Global-MMLU・42言語・ゼロショット、adaptive thinkingをmaxの設定にした測定、2026年11月時点)。多肢選択の知識問題の結果で、文章品質や開発作業の精度を示す数字ではありません。

公式も、約1ポイント未満の差は測定ノイズの範囲で、モデルの順位付けには使わないと注記しています。

トークン数は、日本語と英語の公式な比較値が示されていない

日本語と英語のトークン数を比べた公式の値は、示されていません(2026年11月時点)。公式にあるのはモデル世代間の違いで、Claude 4.7以降のモデルは新しいtokenizerを使い、同じ入力テキストで以前のモデルより約30%多くなります(増え方は内容によって異なります)。

日英の比とは別の数字なので、混同しないようにしてください。自分の文章のトークン数は、count_tokensで数えられます。

指示の出し方:言語を明示し、母語の文字で書く

公式のベストプラクティスは、入力と出力の言語を明示することと、ローマ字化せずネイティブ文字で渡すことです。日本語の指示は、ひらがな・カタカナ・漢字のまま書きます。Claude Codeでは、languageの設定やCLAUDE.mdが、この指示の置き場所にあたります。

出典:Anthropic Docs「Multilingual support」(Performance data/Best practices)

チームで日本語運用を決めるときの項目と進め方

チームで日本語運用を決めるときの項目(応答・コミット・コメント・ドキュメントの言語、個人による上書き)のチェックリスト図

チームで使うときは、日本語運用のルールを先に決めておくと、人によって応答や記録の言語がばらつきません。決める項目と書く場所を、次の表にまとめます。

項目 決める内容 書く場所(一例)
応答の言語 日本語で返すか 共有の.claude/settings.jsonのlanguage
コミットメッセージの言語 日本語か英語か CLAUDE.md
コードコメントの言語 日本語か英語か CLAUDE.md
ドキュメントの言語 READMEや設計書を日本語で書くか CLAUDE.md
個人による上書き 個人の設定で変えてよいか .claude/settings.local.json

先に決めておく項目:応答・コミット・コメント・ドキュメントの言語

決めておく項目は、応答・コミットメッセージ・コードコメント・ドキュメントの言語などです。それぞれ、決める人と書く場所を先に割り当てておくと、あとから食い違いません。個人が設定を上書きしてよいかも、事前に合意しておく項目です。

決めたあとの確認:読み込まれているかを見る

読み込みの確認は、前述の/statusと/context allで行えます。新しく加わったメンバーの環境でも同じ確認を実行し、共有ファイルの内容が読み込まれているかを見ておくと、ずれに気づけます。

Claude Codeの日本語設定についてよくある質問

Q1. language設定はどのバージョンから使えますか?

languageは、v2.1.0で追加された設定です。公式の変更履歴に、Claudeの応答言語を設定する項目としてlanguage: “japanese”の例とともに載っています。v2.1.0より前のバージョンにはないため、設定が効かない場合は版を確認しましょう。

Q2. VS Code拡張機能やデスクトップアプリでも、同じ設定で日本語になりますか?

VS Code拡張機能やデスクトップアプリも、ターミナル版と同じ設定ファイルを読みます。VS Code拡張の音声入力だけは、languageが空のとき、VS Codeのaccessibility.voice.speechLanguageを使います。

Q3. Claude Codeに日本語で音声入力できますか?

日本語(言語コードja)に対応しています(2026年11月時点)。音声入力はlanguage設定と共通で、未設定なら英語です。

claude.aiアカウントでのサインインが必要で、APIキー直接やBedrockなどの構成では使えません。詳細は公式のVoice dictationをご覧ください。

Q4. languageには日本語以外の言語も指定できますか?

日本語以外も指定できます。固定の言語リストはなく、Claudeが読める言語名なら、そのまま指示として渡されます。音声入力だけは対応言語のリストがあり、リスト外の言語を指定すると英語で認識されます(テキストの応答は指定した言語のまま)。

Q5. /configから言語を変えられますか?

公式の音声入力ページは、言語を/configまたは設定ファイルで設定できると案内しています。ただし、/configのどの項目で変えるかといった操作手順までは書かれていません。/configを開けるのはターミナル版だけで、VS Codeのチャットパネルとデスクトップアプリは対象外です。手順が確実に分かる方法は、設定ファイルへの指定です。

まとめ:日本語応答はlanguage設定で指示できるが、英語に戻る報告もある

Claude Codeの応答は、language設定とCLAUDE.mdで日本語に指示できます。ただしCLAUDE.mdは強制ではなく、英語に戻る報告もあり、画面の表示言語は公式が切替を案内していません(2026年11月時点)。

置き場所は、自分だけかチーム全体かで選べます。英語に戻ったときは、CLAUDE.mdの指示に入力と出力の言語を明記して書き直せます。

入力のずれは症状別に切り分けましょう。次の一歩は、自分のsettings.jsonでlanguageを指定し、/statusで読み込みを確認することです。

Claude Codeの日本語運用、チームのルールづくりから伴走しますパンハウスは、Claude Codeを日々の業務で使い倒しているAI開発会社です。言語設定やCLAUDE.mdの書き方といったチームの運用ルールづくりから業務への定着まで、ビジネス職向け・開発組織向けの研修と導入支援でお手伝いします。まずはお気軽にご相談ください。詳しくはこちら